■日付
驚いたことは，アメリカ式「月日年」があまり多くないことでした。
長年の歴史や支配力の影響か，英国などヨーロッパ各国で多い 「日月年」の表記がかなりの国で使われていることはさらに驚きでした。アジアにもかなり浸透しています。

■金額小数点
金額の小数点は通常は「．（点）」ですが，ヨーロッパでは「，（カンマ」が多く使われています。英国寄り（点）かフランス寄り（カンマ）かで使い分けられるそうです。

■数値桁区切り
3桁区切りが一般的ですが，区切り記号は米国や日本のような「，（カンマ）」ではなく，「．（点）」が使われている国が多くあります。ただその場合は逆に小数点に「，（カンマ）」を使う，というのが共通点です。
「，（カンマ）」と「．（点）」の小数点表記による貿易上の混乱を避けるためか，フランスやベルギーのように3桁区切りを「 （スペース）」にしているところもあります（これが今のトレンドと思われます）。

本調査の発端であるインド（バングラデシュも）に関して調べた結果，ハザール（hazaar，千） / ラーク (lakh，十万) / カロール (crore，千万) という２桁区切りの古来の命数法が理由であるとわかりました。現地ではこの2桁区切り専用電卓が人気だそうです。

■カラムサイズ小数点
サイエンスにおける小数点表記は国際的に「．（点）」であり「，（カンマ）」ではありません。金額小数点表記に「，（カンマ）」を使う国であってもカラムサイズ小数点にはほとんど「．（点）」を使っていることがわかりました。

単位表記に厳格なドイツが，同じ「小数点」でも金額には「，（カンマ）」，カラムサイズには「．（点）」と使い分けています。サイエンスで国際統一できたのだから，ビジネスでも統一したら良さそうなものです。
もっともそのサイエンスが圧力表記の bar や psi を MPa に統一できないのだから，ビジネス・サイエンス間で整合性を取ることなどほど遠いのかもしれません。

今日は 3/3。どの国の表記でも同じ3月3日，「うれしいひな祭り」の日です。

（矢澤　　到, YAZAWA Itaru）